Glo's New Deep

奧巴馬潮Tee

Posted by: gloseep on: 2009/11/16

CHINA/USA DBG200

衷心欣賞因奥巴馬訪華而帶起的民間創意,這件將奥巴馬易服成紅衛兵,把「為人民服務」口號搬字過紙的T恤,「潮」的程度遠遠拋離將猩猩標誌換上第N種迷彩色的所謂潮衫。

甚至覺得,簡真是Andy Warhol級的現代藝術精品,比中環藝廊通地都是的仿小農社會寫生作,或光頭肥佬雕塑,或再玩七彩毛主席畫像,更有鑑賞價值。

因為給人很多的聯想空間,即使可能無心插柳。

先是帽子的一粒星,象徵共產,美國去年,不就是將中央財產分給瀕危的銀行、保險和汽車業機構嗎?名義上共產的我國,調頭來走向資本,先讓一部分人富起來。

一粒星的獨治,比照起美國國旗五十粒星的共和。

「為人民服務」,英譯是“for the people”,不禁令人想起“of the people”和“by the people”的兩處留白。

亦令我記起兩年前Cameron Diaz孭著印上「為人民服務」軍綠布袋遊秘魯被炮轟的事,這件潮物,在當地勾起了毛派組織一場血腥戰役的回憶。

打著「為人民服務」的口號也好,額頭鑿著和平獎得主銜頭也好,流血也似乎有增無減。

諷刺的是,這樣無傷大雅的幽默創意,官方極力杜絕,其他如雨後春筍害人害物的「創意工業」,反而無日無之。

Hkg2777001

搜尋印上英譯毛語“Good good study, day day up”(好好學習,天天向上)的潮物不果,其他偷換個人崇拜的精品,還是很別開生面。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Entries by Month

十一月 2009
M T W T F S S
« Oct   Dec »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Twitter Updates

  • 又要在看top gear和學跳舞之間抉擇,已經無睇八個禮拜,又艱難的決定啊 1 day ago
  • 唔知係咪我轉數慢,「董事長耍太極」個廣告真係sell功夫,定教人返工耍太極? 2 days ago
  • 益力多飲得多會肚疴架,傻的嗎 2 days ago
  • 豐子愷,好看。 (@ Hong Kong Museum of Art 香港藝術館) 4sq.com/JXE17U 1 week ago
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.